♫ J'ai assisté à de nombreux mariages et je n'arrête pas de me dire que mon tour est proche ♫
♫ Quand l'amour arrive trop vite, je peux me retrouver le cœur brisé ♫
♫ Je suis bien au courant de cela ♫
♫ Que signifie être un adulte ? ♫
♫ Je ne ressens aucun changement par rapport à avant ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
♫ Même si je pleure comme un enfant ♫
♫ Il n'y a pas de maman pour me réconforter ♫
♫ Il y a des jours où je veux pleurer ♫
♫ Mais je devrais accepter mes faiblesses et vivre avec ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
♫ Je te le promets... ♫
~ In time with you ~ [Aussi connu sous le nom de "Je ne t'aime pas encore"]
~ Épisode 10 : Je ne peux plus résister. Je ne peux plus ne pas t'aimer ~
Je veux qu'on recommence.
Combien de temps vas-tu le laisser jouer avec toi ?
Que suis-je supposée faire ?
Prends la responsabilité pour ça !
- Tu as refusé d'aller à Shanghai ? - Je veux en prendre la responsabilité.
Pouvons-nous nous rencontrer ? Je veux te parler de quelque chose.
Je suis désolée. Je ne peux pas aujourd'hui.
Donne-moi une dernière chance.
Je t'aime.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas résister à ça ?
Je ne te...
laisserai jamais partir.
Yo...
Rentre chez toi.
Oh, bienvenue à la maison ! Je vais à la supérette !
Quelqu'un du travail m'a ramenée à la maison.
Oh, je vois. Merci beaucoup.
Cela fait longtemps.
Tu es... Ah !
Que se passe-t-il ?
Bien... À plus.
Allons à l'intérieur pour le moment.
|Ishida]
[Mitarai Yo]
Le téléphone est actuellement indisponible.
[Ishida Ren]
Hé, qu'est-ce que tu fais à dormir ici ?
Est-ce que ça va ? Tu as attrapé un rhume ?
Oh ! Tu pues l'alcool ! Tu as trop bu !
Je vais bien.
Je suis rentrée !
Bienvenue à la maison. Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai ramassé sur le chemin du retour de ma promenade, là devant.
Quoi ? Juste là dehors ?
C'est vrai. C'est le jour des ordures recyclables, mais il a été jeté.
C'était avec la poubelle ?
N'est-ce pas affreux ? Comment peut-on jeter un si beau bouquet ?
Il doit y avoir une bonne raison.
Comme quoi ?
Tu vois... une femme qui l'a reçu d'un homme
qu'elle n'aimait pas, et l'a jeté ?
Ou, un homme a avoué son amour, a été rejeté, et l'a jeté ?
Oh mon Dieu !
Eh bien, c'est un peu fané, mais c'est toujours joli.
Tu as raison. Faisons en sorte qu'il soit beau ici.
Il sera temps de le jeter,
une fois qu'il sera fané.
C'est joli ! C'est un bouquet de couleurs vitaminées !
- Cette rouge est vraiment jolie. - Oui.
Ishida, si tu ne te sens pas bien, n'exagère pas. Tu peux rentrer chez toi.
Merci, mais je vais bien.
Tu en es sûr ?
Ishida, voici les papiers pour la réunion.
Merci.
Ishida.
Merci pour avant-hier.
Tu vas bien maintenant ?
Oui, merci.
C'est super.
Dites, vous allez bien ?
C'est moi qui vous l'ai passé ?
Non, c'est parce que j'ai trop bu et que je me suis endormi dans cet état.
J'ai entendu dire que vous aviez refusé d'aller à Shanghai.
Je ne vous demanderai pas pourquoi, mais puisque vous avez mis de côté votre carrière,
n'est-ce pas mieux pour vous de rentrer chez vous et de vous reposer un peu ?
Non, j'ai besoin de travailler davantage à cause de ça.
Je ne peux pas prendre soin de vous...
S'il vous plaît, allez vous reposer.
Oui, merci.
[DIANA]
Le talon de neuf centimètres, les bottes extensibles, le noir soyeux.
Le stock est faible, vous voudrez peut-être vous en procurer d'autres.
J'ai compris.
Bienvenue.
Maki !
Cela fait longtemps.
Yo, vous étiez vraiment ici.
Tu es libre aujourd'hui ?
J'ai pris mon après-midi et je suis venue acheter des chaussures pour un mariage.
Non, ce n'est pas moi !
C'est mon amie.
Oh, tu m'as choquée.
Je travaille dur pour pouvoir me marier le plus vite possible.
C'est bien.
Pourriez-vous me montrer quelques chaussures ?
Oui, je t'en prie.
Au fait, Ishida est rentré plus tôt.
Quoi ? Pourquoi ?
Oh, tu l'appelles Ishida maintenant ?
Il avait l'air vraiment malade.
Je vois.
Si vous avez le temps, allez le voir, d'accord ?
je pense qu'il se sentirait bien mieux s'il vous voyait, Yo.
Quoi ?
C'est étrange pour moi de dire ça, n'est-ce pas ?
Oui, c'est étrange.
Il se sentira mieux quand il te verra, et pas moi.
Tu es sa petite amie.
Ishida ne vous a rien dit ?
Que veux-tu dire ?
Nous avons rompu.
Oh, c'est si ennuyeux !
Bien sûr nos chemins ne se croisent pas.
Attends, que veux-tu dire ?
Ishida est...
Je ne vais pas le dire. C'est une vengeance.
S'il vous plaît, demandez-lui directement, Yo.
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que veux-tu dire ? Tu ne te sens pas bien, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Eh bien...
Tu es rentré plus tôt, non ? Maki me l'a dit.
Maki ? Pourquoi ?
Elle est venue faire des courses dans mon magasin.
Oh ? Es-tu tout seul ?
Alors, je vais m'occuper de toi !
C'est bon.
Non ! Sinon, je vais m'inquiéter ! On est meilleurs amis, non ?
Va vite te changer.
D'accord.
Merci.
Ne te fais pas de souci. Tu as besoin de dépendre des autres à un moment comme celui-ci !
Hé, Maki a dit...
Tout va bien ? Veux-tu de l'eau ?
Je vais bien.
Frotte ça sur ton cou, tes épaules et ta poitrine.
Tu te sentiras mieux.
Merci.
Donne-le moi. Tu le fais mal.
C'est apaisant.
Chaque fois qu'on avait un rhume, ma mère
nous massait toujours en évitant le système lymphatique.
C'est bon.
Merci.
Alors, repose-toi un peu.
Je vais faire la spécialité de la famille Mitarai, des raviolis à l'échalote.
Merci.
Dis, Maman,
comment fait-on ces raviolis à l'échalote ?
Ren a un rhume.
Oh, attends, je vais prendre des notes.
Je vais lui laisser un mot.
Oh ! Yo !
Bonjour ! Je suis là !
Quelque chose sent vraiment bon ! Qu'est-ce que c'est ?
Désolée, j'ai utilisé votre cuisine sans votre permission.
C'est délicieux.
Tu l'as fait pour Ren, mais merci de me laisser y goûter aussi.
Pas du tout.
J'en ai fait beaucoup, alors reprenez-en, s'il vous plaît.
Tu sais,
cela serait tellement bien si tu venais rejoindre cette famille.
Ren aime les femmes qui sont tout le contraire de moi.
Ren...
semble avoir une nouvelle petite amie maintenant,
mais il n'a pas l'air si joyeux, et il agit bizarrement.
Yo, tu sais quelque chose ?
Je ne suis pas sure.
Je suis désolée.
C'est un adulte maintenant, qu'est-ce que je dis ?
Non pas du tout.
Ces gerberas sont jolis.
Oh, je les ai ramassés dans une rue.
C'est du gaspillage de les jeter, non ?
Je suis si contente qu'il ait repris vie !
Ne t'inquiète pas, reste allongé là.
Tu es toujours chaud.
Prends quelques wonton aux échalotes quand tu auras faim.(Boulette chinoise composée d'une petite quantité de viande hachée) .
Merci.
Maki n'a pas les idées claires.
Elle a rompu avec un type aussi séduisant que toi.
Tu savais ?
Maki m'en a parlé.
Cette fleur...
Oh, je suis désolée.
J'ai demandé à ta mère si je pouvais en avoir une pour ta chambre.
Les gerberas sont jolies.
C'est ma fleur préférée.
Je pensais qu'elle était comme toi, Yo.
Non...
Cela me choque tellement qu'on l'ait jeté,
mais quand tu t'en occupes bien, il se revitalise.
Il travaille dur pour refleurir.
Cette fleur aussi.
Sur ce, je rentre chez moi.
Je travaillerai plus dur.
Il ne faut pas renoncer à être heureux.
Que veux-tu dire, tout d'un coup ? Hé !
Repose-toi un peu !
Est-ce que ça va ?
Veux-tu un peu d'eau ?
Je vais bien.
C'est délicieux.
[Pour Ren, c'est du wonton spécial aux échalotes . Mange ça et guéris-toi vite.]
Je t'aime.
[Ordure]
Le numéro que vous avez appelé est dans une zone sans réception.
- Voici Gaku, champignons Enoki. - Merci.
Veux-tu aussi des pleurotes ?
- Voilà, pleurote royal. - Tiens, il y a d'autres choses aussi.
Mais tu n'aimes pas le poisson.
N'est-ce pas ?
Yo, est-il vrai que vous vous remettez ensemble...
avec cet homme ?
Je ne me suis pas remise avec lui.
Yo ?
Écoute-moi, ne t'approche pas de ce type.
Il n'y a aucune raison de s'y opposer. Elle a 30 ans. elle le décidera toute seule.
J'ai encore 29 ans.
Je m'inquiète puisqu'elle a presque 30 ans.
Si elle est de nouveau blessée
par ce minable insecte quand elle aura 30 ans...
Il n'y a pas à s'inquiéter.
C'est purement professionnel.
Papa, le comparer à un insecte est un sacrilège contre les insectes.
Les insectes ne font du mal aux autres que pour préserver leur espèce et pour vivre.
- J'ai compris. - Tout au plus, c'est une tique.
Elle suce le sang des gens.
Hé !
Gaku !
Elle se dilate trois fois, puis se débarrasse de l'hôte,
pour trouver un nouvel hôte.
Compris. Je sais que les tiques sont terribles.
Yo ! C'est un conseil de ton frère aîné.
Ne te remets pas avec lui !
Je vais te présenter à mes amis qui aiment les insectes.
Elle n'est plus là !
Yo est déjà allée dans sa chambre.
Depuis combien de temps ?
[Ordure]
Quoi ?
Pourquoi ne m'appelle-t-il pas ?
Il ne nourrit pas le poisson qu'il a déjà attrapé ?
Attends, je ne me suis pas encore fait prendre.
[Tique]
Classée au bas de l'échelle.
Bonjour ? Comment vas-tu ? Tu te sens mieux ?
Oh, je suis prêt.
Tu vas bien ? Tu vas mieux, n'est-ce pas ?
J'ai guéri grâce à ce wonton à l'échalote.
Vraiment ? J'entre.
Elle va bien aussi.
Oui.
C'est froid.
Merci.
Tiens.
J'ai augmenté la quantité d'eau depuis la dernière fois.
Je me demande si ce sera crémeux alors.
Voyons.
Je veux que ce soit proche de ces takoyaki !
- Santé ! - Santé !
Puis-je en manger maintenant ?
- Sers-toi. - Merci.
Merci pour ce repas.
C'est si bon et chaud ! C'est délicieux.
J'ai quelque chose à te dire, Yo.
On m'a demandé d'aller à Shanghai.
C'est incroyable ! C'est une promotion, n'est-ce pas ?
Je l'ai rejetée.
Quoi ? Pourquoi ?
Yo, tu m'as demandé d'en prendre la responsabilité, n'est-ce pas ?
Si tu n'étais pas en contact avec Ryusei, ça ne serait pas arrivé !
- Ce n'est pas moi. - Que suis-je supposée faire ?
Prends la responsabilité pour ça !
C'est pourquoi, je me suis dit que j'en prendrais la responsabilité.
Tu l'as rejetée ? C'était une si grande opportunité.
Tu ne peux pas prendre une telle blague si sérieusement.
Une blague ?
Alors tu l'as dit, mais tu ne t'attendais pas à ce que j'en sois responsable ?
C'est impossible. Vas-tu effacer complètement Ryusei de mon cerveau ?
Ou, vas-tu prendre tes responsabilités et m'épouser ou quoi ?
Certainement. Je t'épouserai.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as dit que tu ne m'aimerais jamais.
Tu ne peux pas m'aimer, mais tu veux m'épouser ?
C'est...
- C'est parce que tu as rompu ? - Non !
Un compromis ?
M'épouser par sacrifice et désœuvrement ne me rendra pas heureuse !
Je te dis que ce n'est pas ça ! Je...
J'ai fini. Je m'en vais.
Yo.
Yo !
Lâche-moi !
T'es vraiment idiot d'avoir refusé une promotion !
[Mitarai]
Pourquoi a-t-il refusé ? Idiot.
Ren ?
[Tique]
Je ne te...
Je ne te laisserai jamais partir,
Yo.
Tu pensais à moi ?
Qui est à l'appareil ?
J'étais à Hong Kong pour un voyage d'affaires imprévu. Je suis revenu aujourd'hui.
Je n'ai pas besoin d'un tel rapport.
Je ne te le rapporte. Je voulais te demander quelque chose.
Je veux que tu me dises quel genre de shampoing tu utilises.
Shampoing ? Pourquoi ?
J'ai fait le tour de quelques pharmacies,
mais je n'ai pas trouvé la même chose. Cette odeur me manque.
Que suis-je supposée faire quand tu dis ça ?
Mais, j'ai arrêté de chercher ce shampoing.
Plutôt que de le rechercher,
j'ai trouvé un meilleur moyen.
Que veux-tu dire ?
Peux-tu le voir de chez toi ?
Non, ne viens pas.
Je t'ai manqué ?
Il est toujours le pire.
Ce sentiment...
Je suis de retour.
Je ne vais pas l'aimer.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Tu as dit que nous serions ensemble pour toujours.
Qu'est-ce que je dis ?
Ne disparais pas aussi soudainement.
Non.
Je...
Je pensais que j'allais être seule à nouveau.
Je suis désolé,
mais...
j'ai changé.
Fais-moi confiance.
Je ne m'enfuirai pas.
J'ai envie d'accepter tout ce qui concerne Yo.
Peu importe à quel point vous résistez,
il y a des choses auxquelles vous ne pouvez pas vous dérober.
Une fois encore,
Il m'a capturée...
de mon propre chef.
Princesse !
Je t'attendais.
Merci.
Tu es aussi mignonne que d'habitude.
[Mizusawa Ryusei]
S'il te plaît, assure-toi qu'il n'y a pas de doigts dans le ragoût.
Attends ! C'est dangereux !
Attends ! Arrête !
Tu me distrais, va là-bas !
Tu penses que je ne vais pas cuisiner ?
Je serais heureux si tu me tuais de tes mains.
- Attends ! C'est vraiment dangereux ! - Quoi ? Fais-le !
Où l'as-tu rangé ?
Tu n'as pas changé depuis le bon vieux temps.
Ne reste pas là à rigoler, appelle-moi sur mon portable.
Ah ! Le voilà !
- Oh bien. - Attends une seconde.
Quoi ? Que veux-tu dire par "tique" ? [Tique]
Oh, rends-le moi.
Attends ! Réponds-moi !
- Ne t'inquiète pas pour ça ! - Pourquoi suis-je une tique ?
- Rends-le moi ! - Non ! Dis-moi !
Hé !
Dis-moi ! Dis-moi !
Si tu ne me le dis pas, je suce ton sang !
Quoi ?
L' amour est étrange.
C'est super mignon, alors que de l'extérieur, ça a l'air ridicule.
Qu'en penses-tu ?
Je suis définitivement contre.
Ce que nous en pensons...
n'est pas pertinent.
Qu'en penses-tu, Yo ?
Alors c'est décidé.
Alors...
Mizusawa, notre famille fera un effort pour t'accepter à nouveau.
- Merci beaucoup. - Écoute,
même s'ils le permettent, je suis fermement contre !
Hé !
Tu ne peux pas rendre Yo heureuse !
Hé !
En sortant, pensez à prendre votre parapluie.
Et maintenant, la baisse des températures.
À partir de ce soir jusqu'à demain matin...
Maman, merci pour aujourd'hui.
Peu importe ce que je dis à ma fille qui a presque 30 ans...
- J'ai encore 29 ans ! - Tu le sais, n'est-ce pas ?
quand tu romps avec la même personne deux fois,
on se moquera de toi, n'est-ce pas ?
Je l'ai finalement réalisé.
C'est l'amour dont on ne peut plus se détacher.
Avant tout, tu n'es absolument pas romantique.
Qui aurait cru qu'une sœur qui chasse la romance
parlerait d'un mot comme "romantique" ?
Laisse-moi te dire quelque chose. J'ai des critères.
Peu importe à quel point ils sont attirants,
quand ils disent qu'ils veulent uniquement le faire, alors c'est un peu...
Je ne sais pas comment je devrais recevoir ça en tant que petit frère...
Alors qu'est-ce qu'il y a de bien à dire ?
Par exemple...
Je serais touchée s'ils disaient : "Ton odeur me manque" ou quelque chose comme ça.
C'est mieux que : "Je veux le faire".
Mais c'est pratiquement la même chose.
Est-ce la même chose ?
C'est la même chose ! C'est comme ça que tu le dis !
Je vois.
Alors par exemple...
pourquoi ne pas dire : "J'en prends la responsabilité,"
quand veux-tu te marier ?"
Hors de question ! C'est terrible ! C'est pire que : "Je veux le faire."
Hé ! Désolé de vous avoir fait attendre !
Voici Mizusawa Ryusei.
Voici mon meilleur ami Ishida Ren.
- Bonjour. - Bonjour.
Un meilleur ami ?
Je n'arrive pas à l'imaginer.
Comment peux-tu être ami avec cette femme attirante ?
Ren n'est pas intéressé par les femmes attirantes.
Je ne comprends pas.
N'est-ce pas seulement parce que tu ne le réalises pas ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Nous n'avons pas du tout de sentiments comme ça.
On y va, d'accord ? Allons prendre un thé jusqu'à l'heure du film.
Génial ! Faisons ça !
- Je porte ça. - Merci.
Ren ! Allons-y !
Allons-y !
Oui.
Ren ! Ryusei m'a demandée en mariage !
Il veut se marier une fois que son entreprise aura décrochée.
C'est génial.
Je suis si heureuse.
Je me demande quand on pourra se marier.
Oh, je veux me marier bientôt !
Ryusei...
Yo...
Ryusei est...
[Histoire du Japon B]
La distance de nos sentiments était plus proche que je ne le pensais,
et au moment où je l'ai réalisé, les choses sont devenues intenses.
Même à travers tous ces changements en moi, tu es toujours merveilleuse.
Je ne t'aime pas encore. Parce que j'essaie de ne pas t'aimer.
Je ne t'aime pas... encore
Nous demanderons à Tondabayashi de faire la demande,
et Ishida, pourrais-tu aller à Shanghai ?
Demain ?
Oui, c'est imprévu,
mais je veux que tu vois M. Pan en personne pour obtenir le contrat.
Compris.
Vraiment ? Bien, je compte sur toi.
Oui.
Je suis désolée pour l'autre jour. Es-tu occupé aujourd'hui ?
J'ai quelque chose à te dire, Ren.
Comment parler de Ryusei à Ren ?
Je pense que j'aurai fini tôt aujourd'hui. Attends-moi à la maison. [Ryusei]
Je t'attendrai.
[Mitarai Yo]
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible en ce moment.
Veuillez laisser un message après le bip.
J'ai pensé à ma responsabilité depuis ce jour-là.
quand je me suis disputé avec toi, Yo.
Je connaissais la réponse depuis longtemps.
Ce n'est ni un sacrifice ni un compromis.
C'est très simple.
J'ai dit que je ne t'aimerais pas à l'époque, mais c'était un mensonge.
Honnêtement...
je t'aime depuis le jour où je t'ai rencontrée.
J'avais peur que tu me rejettes.
Je t'ai menti impulsivement.
Depuis lors,
je me suis dit,
que je ne t'aimerai pas.
Je suis désolé pour l'autre jour, j'ai quelque chose à te dire, Ren
Pour rester ton meilleur ami pour toujours,
nous ne serons jamais ensemble.
Mais on ne se séparera jamais non plus.
Mais je ne peux plus mentir.
Yo...
♫ Je ne suis pas inquiète. Je ne peux pas prétendre que je ne suis pas inquiète ♫
♫ Parce que je ne suis pas douée pour le cacher ♫
Je...
ne peux plus ne pas t'aimer.
Demain matin, je vais à Shanghai pour affaires.
J'aurai mon téléphone allumé tout le temps, sauf quand je serai dans l'avion.
J'attendrai ta réponse.
[Message vocal de Ren Ishida]
J'ai pensé à ma responsabilité depuis ce jour-là
Quand je me suis disputé avec toi, Yo
Yo, je ne peux plus ne pas t'aimer.
[Historique. Supprimer.]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Viens.
Ça sent bon !
Si tu veux les sécher, sèche-les correctement !
J'aurai mon téléphone allumé tout le temps,
et attendrai ta réponse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
♫ La portée de nos réflexions est actuellement trop proche ♫
♫ J'ai remarqué que ma véritable sensation me réchauffe ♫
♫ J'essaye de ne pas te montrer mon côté passionné ♫
♫ Alors j'ai fait un petit tour rapide de ma machine à sous émotionnelle ♫
♫ Mon monde continue de changer ♫
♫ Mais tu es belle comme toujours ♫
♫ Je ne peux pas te dire que je t'aime parce que si je ne le dis pas ♫
♫ Notre avenir ne sera pas ruiné pour toujours ♫
♫ Je ne suis pas lié à toi, je ne suis pas lié à toi, alors je peux toujours choisir de ne pas t'aimer ♫
♫ Je peux mettre mes sentiments de côté quand je veux ♫
♫ Je ne suis pas inquiète. Je ne peux pas prétendre que je ne suis pas inquiète ♫
♫ Parce que je ne suis pas douée pour le cacher ♫
Le "Je t'aime" non livré. Yo, pourquoi tu ne me réponds même pas ?
Ce dont Yo a besoin en ce moment, c'est d'eau.
N'as-tu pas entendu mon message ?
Nous construirons notre relation à notre manière.
C'est de ta faute de l'avoir caché dans mon dos !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maman !
Je ne veux pas que tu le voies. Je veux que tu me voies !
J'ai décidé de réessayer avec Ryusei.
Nous allons nous marier.
Tu es vraiment une poule mouillée.
Es-tu sérieuse à son sujet ?
Ce drama est une fiction